Kyu-chan : Trad / Adapt
Juni-chan : Check
Roku-chan : Time / Edit / Encod / Q.check
Rasbora Fansub
Pourquoi fais-tu ça ?
De quoi vous mêlez-vous ?
Tu l'as jeté là. Donc, ça me regarde.
Tu viens de récupérer l'argent.
Pourquoi ne pas le rendre à son propriétaire ?
Ce n'est pas difficile.
Épargne-lui des soucis.
Que ferez-vous, si je ne le fais pas ?
D'accord, tu le prends ainsi.
Essaye.
On verra si tu peux y arriver.
C'est bien, continue ainsi.
Excusez-moi, la route pour Xinjiiekou ?
Comment se rendre à Xinjiiekou ?
Vous me parlez ?
Voyez-vous quelqu'un d'autre, à part vous ?
Vos parents ne vous ont-ils pas appris les bonnes manières ?
Je suis désolé, Grand-père.
Je crains de m’être perdu.
Suis-je un Grand-père pour vous ?
M. Six ! M. Six !
Viens ici, B.
C'est bien.
La prochaine fois, dites "M. Six".
Partons.
Tournez à gauche au bout et suivez les pancartes.
Incapables de s'orienter. Ils roulent comme des aveugles.
À quoi bon ?
N'est-ce pas, B ?
M. Six.
Il fait froid, et les activités ralentissent.
Pourquoi ne pas devenir cyclo-pousse ?
C'est 100 yuan par course !
Et c'est un bon exercice !
Pour un million, je ne le ferai pas.
On dirait de la merde.
Qui voudrait de gens comme vous ?
Fais autre chose !
Tes parents savent-ils que tu joues au serviteur ?
Mes parents veulent que vous les serviez.
Ces foutus gamins
s'énervent toutes les nuits !
On devrait les tuer !
En les tuant, il n'y aurait plus de jeunes.
M. Six !
Bonjour.
Avez-vous déjeuné ?
- Vous devriez vous couvrir ! - D'accord !
J'aurai ma licence, demain !
Je ne le pensais vraiment pas !
Avouez que vous l'avez cassé ! Dites-le !
Je vous l'ai déjà dit ! Et vous avez la même excuse !
C'est n'importe quoi !
Venez au poste !
Allez-vous obéir ? Inutile de résister !
Juste un jour ! Je dois nourrir ma famille !
- Allons-y ! - Si vous le détruisez,
je vous tuerai, fils de pute !
Ils se battent !
Il l'a frappé ! Voyez, il l'a frappé !
Et vous ! Ne prenez pas de photo ?
Éteignez vos mobiles !
Allez !
M. Six.
Officier Zhang,
quel est le souci ?
Je fais mon boulot.
Cet homme doit faire vivre sa famille.
Ce n'est pas évident.
Laissez-le partir.
Je suis d'accord, M. Six.
Nous devons compatir.
Mais...
Sans licence, on doit saisir son chariot.
Il s'agit de la loi.
Et ce n'est pas tout.
Il a refusé de coopérer.
Regardez ceci, M. Six.
Le feu arrière a été cassé. C'est lui qui a fait ça.
Qu'avez-vous à répliquer ?
On va l'amener au poste, ainsi que son chariot.
Trouvez-moi une bonne raison à son geste.
Lampshade,
as-tu cassé ce feu ?
C'était un accident.
Merde.
D'accord, Lampshade a cassé le feu.
Très bien. Laisse-leur le chariot.
Vous voyez ?
Tu n'as pas de licence.
Ils doivent donc saisir ton chariot.
C'est normal.
Tu dois l'accepter.
D'accord ? Laisse-les le prendre.
Prenez-le.
- Officier Zhang ? - Oui ?
combien coute le feu ?
Je dirais au moins 300 yuan.
300 ?
Voyons ce que j'ai.
Voilà. Je n'ai que 273 yuan.
Marble,
dépêche-toi de me donner 30 yuan.
Tu les as ?
Tenez, les voilà.
Garde la monnaie,
je te rendrai le reste, ce soir.
Oubliez ça.
Une chose à la fois.
Officier Zha, vérifiez s'il y a 300 yuan.
Non, ça va aller.
Attendez.
On n'en a pas fini.
Vous faites votre boulot,
mais que faites-vous de lui ?
Vous l'avez frappé durement. Qu'en pensez-vous ?
Seriez-vous d'accord,
si on vous frappait ainsi dehors ?
Lampshade, frappe-le.
C'est raisonnable.
Frappe ce fils de pute !
Allez ! Frappe-le très fort !
Ne vous en occupez pas ! Fermez-la !
Vous tous !
Fermez-la !
Allez, voyons !
Lampshade,
quel âge as-tu ?
On dirait un enfant.
Il a toujours été comme ça.
Un homme bon.
Qui veut le remplacer ?
M. Six, je le ferai.
C'est un homme droit. On ne peut pas le blâmer.
Mais, à l'avenir,
si un tel évènement devait se répéter,
restez calme et évitez la violence.
Un individu piégé peut faire n'importe quoi.
Au revoir.
Tout le monde rentre !
Pourquoi applaudissez-vous ? Tirez-vous !
Qui y a-t-il ?
- Pouvez-vous récupérer mon chariot ? - Oublie ça.
Je t'en construirai un autre.
Allons-y.
Venez voir nos pigeons !
Surtout ceux qu'on vient d'attraper !
Tout est biologique.
Cessez de l’embêter ou c'est vous qu'on capturera !
J'espère que vous tomberez.
Rappelle-toi d'avoir cette foutue licence.
Ne laisse personne te traiter ainsi.
Livraison JD. Il y a quelqu'un ?
B, prononce mon nom.
M. Six ! M. Six !
Quel gentil oiseau.
Je ne suis pas d'accord.
Quel plaisir en tirez-vous ?
Laisser un oiseau vous appeler "M.".
Si Xiaobo revient, un jour, il ne sera pas content d'entendre ça.
Et alors ?
Je l'ai acheté pour lui.
Il ne connaît que ces mots, depuis toutes ces années.
Hé, M. Six,
je ne devrais pas le demander
mais Xiaobo n'est jamais revenu ?
Non.
Je n'ai pas revu ce crétin depuis 6 mois.
Pas même un coup de téléphone ?
Au diable, s'il l'a fait.
Mon téléphone n'a plus jamais sonné.
Cela fait six mois !
M. Six,
- puis-je vous emprunter des oignons ? - Allez-y.
Vous faites des pâtes ?
Je vous en donnerai.
Ne cours pas !
Bats-toi !
Ne le frappez pas !
Laissez-le partir !
La Police va arriver !
Ces petits voyous, de nos jours,
ne connaissent aucune limite.
Ils se fichent des conséquences.
La société actuelle ne cherche plus à comprendre.
M. Six,
ne devrait-on pas chercher Xiaobo ?
Il est encore jeune.
Il pourrait avoir des ennuis.
Non.
Laissons-le revenir de lui-même.
Le propriétaire n'est pas là ?
Qu'en pensez-vous, M. Six ?
En avez-vous déjà vu ?
Intéressant.
Pourquoi sont-ils ici ?
Autrefois, seules les célébrités en possédaient.
Voyons, M. Six.
Même les autorités sont des acteurs.
Chaque jour est un acte.
Vous devriez être plus avisé à votre âge.
Allô ?
Police de Di'anmen. Êtes-vous Zhang Xuejun ?
Oui.
Votre ami a des ennuis. Vous devez régler une amende.
C'est quoi, ces conneries ?
♪ Je crains trop de te regarder. ♪
♪ Ton visage... ♪
Continue à jouer !
Qu'y a-t-il ? Tu ne sais plus ?
Pourquoi te balades-tu, toute la journée ?
Combien te rapporte ton magasin minable ?
Pourquoi ne t'en occupes-tu pas ?
Je voulais te voir, d'abord.
Me voir ?
Ne bouge pas !
Sauf si tu veux ressembler à un idiot.
Merde, que veux-tu ?
Tu le sais.
Baiser.
Pourquoi je n'arrive pas à l'ouvrir ?
- Aide-moi. - On est en pleine journée.
Tu n'es pas un lapin.
Tu as raison.
Je suis un lapin.
Ne t'énerve pas.
La porte est cassée depuis longtemps.
Tu ne vas pas faire ça ici ?
Des gens peuvent nous voir.
N'est-ce pas le Shake bar ? Alors, secouons.
Qu' y a-t-il ?
Pourquoi arrêtes-tu ?
Tout allait bien,
jusqu'à ce que je me laisse distraire.
Il vaut mieux que tu t’arrêtes.
À cause de ton vieux coeur.
Tu pourrais mourir sur moi.
Quelle belle mort ce serait.
Cela fait longtemps que j'espère mourir ainsi.
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Hua Xiazi,
je t'ai observée depuis ta jeunesse. Tu n'es pas une femme ordinaire.
J'admire ton côté fille rusée de Beijing.
Depuis ma jeunesse ?
Tu m'observes depuis cette période ?
Dis-moi.
Qu'avais-tu en tête ?
Tu avais juste 16 ans.
Je ne pouvais pas te regarder sans que ta mère me poursuive.
Arrête ce baratin
et dis-moi la vérité.
De combien as-tu besoin ?
Tout ce que Scrapper devait faire
était de le conduire chez lui mais il a fini par le frapper.
- Il a été arrêté par la Police. - Je n'ai pas d'argent.
Tu sais comment vont les affaires.
Ne fais pas comme si tu l'ignorais.
Il a besoin d'argent, maintenant.
2000 yuan, pour état d'ivresse,
et 3000 yuan de frais médicaux. Sans compter les taxes.
Je dois trouver cet argent.
Combien as-tu ?
J'ai tout pris sur mon compte personnel.
Cela me fait environ 2000 yuan.
Quel est donc le problème de Scrapper ?
À son âge... Pourquoi se met-il dans ces problèmes ?
On ne peut pas le laisser croupir en prison et ne rien faire.
Réfléchis un peu.
Qu'a-t-il fait de bien pour toi ?
Rappelle-toi de ces 18 points de suture sur ta jambe.
Quand apprendras-tu à te taire ?
Réponds-moi juste
si tu vas pouvoir m'aider ?
Pourquoi t'énerver ?
Énerve-toi, si tu veux.
Et si je disais non ?
Que me ferais-tu ?
Rentré, le 12.
- Voici le document. - D'accord, vous pouvez y aller.
Scrapper, où as-tu rencontré Xiaobo ?
Au club de karaoké.
Il était ivre, ce jour-là et il m'a demandé de le ramener.
Il m'a donc donné son adresse.
M.Six, il est grand, à présent et n'a pas besoin de vous.
Qu'en sais-tu ?
Je pense que c'est le destin.
On ne peut rien y faire.
Puis-je avoir l'adresse de Xiaobo ?
Vous pouvez l'avoir,
mais vous devez me promettre
de ne pas péter un plomb, quand vous le verrez.
Contrôlez-vous, d'accord ?
Scrapper, il ignore ce que c'est d’être père.
Un enfant peut te mettre en colère.
C'est pourquoi je vis seul, M. Six.
Assez !
Après le repas, allons aux bains. et oublions ces choses déprimantes.
Déprimantes ?
Pas pour moi !
Je vais foutrement bien.
Tenez.
Santé !
Bienvenue sur la ligne 10 du métro.
Le prochain arrêt est la station Caoqiao.
Veuillez vous préparer à sortir.
Qui est là ?
J'arrive ! Arrêtez de frapper !
Que voulez-vous ?
Bon Dieu, qui êtes-vous ?
Merde, que voulez-vous ?
Je ne vous ai pas autorisé à entrer. Arrêtez.
Vous voulez jouer avec moi ?
Hé, je vous parle ! Vous pourriez me répondre !
Je vais te botter le cul, avorton !
Sortez ou j'appelle les flics !
Dehors ! Dehors !
Mon petit doigt !
Putain !
Surveille ton langage.
Tu parles ainsi à ta mère ?
Quand tu me parles, n'emploie pas un tel langage.
Qui est le fils, à présent ?
Moi !
Moi ! Je suis un fils de pute !
Mais, Monsieur,
qui êtes-vous ?
Je suis le père de Xiaobo.
Il n'est pas ici, Monsieur.
Où est-il ?
Il a des ennuis.
Quelle sorte d'ennuis ?
Il y a quelques jours,
Xiaobo est rentré durant la nuit. Il avait reçu une raclée.
Et il ne cessait pas de répéter : "Ce n'est pas fini".
La nuit dernière, un groupe a fait irruption et l'a amené.
- Le numéro demandé n'est pas disponible. - Au fait, Monsieur,
j'ai cette vidéo.
Ce jour-là, on a rencontré cette fille.
Je l'ai prise quand Xiaobo et moi traînions, la dernière fois.
J'avais beaucoup bu et suis rentré tôt.
Alors, Xiaobo...
C'étaient deux d'entre eux.
J'ignore ce qui s'est passé après.
Qu'y a-t-il ? Juste un baiser ?
Je n'ai rien à voir là dedans.
Qu'avez-vous fait, tous les deux, cette nuit ?
Elle n'est pas rentrée, cette nuit.
Sois un homme et dis la vérité.
L'as-tu touchée ou non ?
D'accord, tu ne veux pas parler ici.
On va aller ailleurs.
Allons-y.
On va passer là-dessus
mais tu devras rembourser la rayure de la voiture.
N’êtes-vous pas amis ?
Vous faites comme si rien n'était arrivé en continuant à jouer à des jeux.
Pour être honnête, Xiaobo et moi
n'étions pas très proches.
Je ne voulais pas être mêlé à sa merde.
Et je suis donc resté à l'écart.
Les jeunes d'aujourd'hui
n'ont plus le sens de la loyauté.
Xiaobo a rencontré une fille au club.
Je pense qu'il a couché avec elle.
Il ignorait qu'elle avait un petit ami.
Cela a énervé son copain.
On ne peut pas discuter avec lui.
Il lui est tombé dessus.
Mais Xiaobo ne l'a pas accepté
et il a rayé sa voiture.
Il s'agissait d'une Ferrari Enzo.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Ferrari !
Enzo.
Xiaobo aurait eu trois jours
pour rembourser les dommages.
Sinon, il aurait les jambes brisées.
Quelle sorte de gars
a les couilles aussi grosses ?
Le genre de gars qui participe à des courses de voitures.
Il aurait un garage à Fengtai.
Quel garage ?
Je n'en suis pas sûr.
- L'addition, s'il vous plaît. - C'est pour moi.
Honnêtement, mon gars,
si ce n'était pas pour Dong,
je ne vous aurais pas dit cela.
Arrêtez !
Arrêtez ! Ne courez pas !
Arrêtez-le !
Ne bougez plus !
Venez ici !
Police, ne bougez plus !
Ne bougez pas !
Mains en l'air !
- On y va ! - Ne bougez plus ! On y va !
Qu'a fait ce gars ?
Police, on fait notre boulot. Ça ne vous regarde pas !
On y va !
Salut, Lampshade,
le gars avec qui tu travaillais au garage,
où est-il, à présent ?
Je veux l'interroger sur un groupe.
L'interroger sur un groupe !
Ce n'est qu'un groupe de crétins
venant de familles riches et puissantes.
Ces petits bâtards
font des courses, la nuit, près de mon magasin.
Comment se surnomment-ils, déjà ?
Les 12 Maîtres de la 3ème rocade.
12 Maîtres ?
Allô ?
- Hua Xiazi ? - Oui.
Livraison JD.com.
J'ai un colis pour vous.
Mais j'ai oublié votre adresse. Pouvez-vous la répéter ?
Je ne suis pas chez moi. De quoi s'agit-il ?
Sur la boîte, c'est marqué "pièces de véhicule".
Où êtes-vous ?
Je vais vous l'apporter.
Derrière la station de télévision. J'y serai à 17 heures.
Très bien.
D’où venez-vous ?
Province de Shandong, Comté de Linyi.
Monsieur,
c'est ma carte d'étudiante de l'école ingénierie.
Je m'appelle Zheng Hong.
Peu importe que vous mentiez ou pas.
Il se trouve que j'ai aussi des ennuis.
Tenez, prenez ces 200 yuan.
Merci, Monsieur.
Si c'est vrai, vous améliorerez mon karma.
Sinon, qu'il en soit ainsi.
Monsieur,
quelle est votre adresse ?
- JD.com ? - Ouais.
Mettez-le à l'arrière.
Merde !
Laissez-moi !
Je n'ai pas d'argent ! Laissez-moi partir !
Mon fils est Xiaobo Zhang,
Il a été enlevé par vous.
Qui est Xiaobo Zhang ?
Je ne le connais pas !
Sortez de ma voiture !
Sinon, je vais hurler !
Allez-y.
Au secours ! On m'agresse !
Aidez-moi !
- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Que se passe-t-il ?
N'avez-vous jamais vu
un père donner une leçon à son fils ?
Ce n'est pas mon père !
Et je n'ai pas un tel crétin pour fils.
Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît !
Petit crétin.
Tu as besoin d'une bonne leçon.
Hurle.
Continue à hurler.
Les gens, de nos jours,
évitent les complications.
Continue à crier. Les gens s'en moquent.
C'est Xiaofei qui l'a enlevé.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Qui est Xiaofei ?
Il est du Hunan,
mais il reste à Beijing.
Votre fils a rayé sa voiture.
Où est Xiaofei, actuellement ?
J'ignore où il vit.
Il doit être au magasin.
Aujourd'hui,
il y a une course.
Allons-y.
Vieil homme, ça va ?
Ferme-la.
Continue à conduire.
Vieil homme, vous êtes toujours en forme.
Qu'y a-t-il ? Ne peut-on pas les rattraper ?
Ne pas les rattraper ? Mon moteur est gonflé.
Vieil homme, on peut le faire, si vous le supportez.
Il vaut mieux vous accrocher.
Cela risque de vous décoiffer.
Gamin,
vas-y.
Bandit, j'ai besoin d'espace. J'ai presque embouti la voiture blanche.
J'ai vu !
Xiaofei a dû faire peur à cette pute !
Hé, Xiaofei ! As-tu installé de la nitro ?
Un nouveau mélange.
Xiaofei, tu vas te tuer ! L'avant de ta voiture se soulève !
Xiaofei, ne crains-tu pas de perdre ton pare-chocs ?
Je ne crains rien.
Je recherche Xiaofei.
Hua Xiazi ?
Qui vous a invité ?
Je dois parler à Xiaofei.
Qui êtes-vous ?
Je suis le père de Xiaobo.
Vous détenez mon fils.
Ouais.
Il a rayé ma voiture.
Il ne peut pas rembourser et personne ne l'a aidé.
Je suis là, non ?
Je suis juste derrière vous.
Qu'y a-t-il ?
Ne vomissez pas dans la voiture ! Je vais ouvrir la fenêtre !
Voilà.
Je vais arrêter la voiture ! Allez vomir dehors !
Participer à des courses avec ces gamins, à votre âge ?
Que voulez-vous prouver, vieil homme ?
Vieil homme ?
Je suis le 13ème Maître de la 3ème rocade.
Compris ?
Je veux quatre œufs, du coriandre, des oignons, de la ciboulette...
As-tu un problème ?
Je t'en donnerai assez pour manger.
Je te payerai tout ce que je te dois.
Mon cul ! Prends l'argent, aussi ?
Ce serait bien ta manière.
Très bien, c'est assez.
Pauvre taré.
- Ma sœur... - Dégage !
Des piments.
Ces gamins sont plus féroces que vous.
Ils pratiquent le kidnapping.
On doit appeler les flics.
Les flics seront de notre côté.
Ce n'est pas vrai.
D'abord, Xiaobo couche avec la fille d’un d'autre.
C'est méprisant.
Il a mérité sa raclée.
Ensuite, il raye la voiture du gars.
C'est injustifié.
Si on appelle les flics, on devra payer les dommages.
Et il sera arrêté.
Les parents sont responsables des enfants.
Ne parle pas ainsi.
T’accuser de cela est inutile.
Tu sais avec qui on doit traiter.
Quel que soit son âge, tes principes ne s'appliquent pas ici.
Ils ne font que semer la zizanie.
M. Six,
il faut appeler les flics.
Non.
Je réglerai ça moi-même.
M. Six, vous avez besoin d'aide.
Je peux vous aider.
Ne dis pas n'importe quoi et bois ça.
Je retourne travailler.
Ça suffit pour toi, Lampshade.
Tu as une famille.
Tu as assez de soucis.
J'irai avec vous.
Qui sait ce que feront ces gamins.
Scrapper, ne t'excite pas.
Laisse-moi jeter un coup d’œil
et vérifier ce qu'ils sont.
On en discutera plus tard.
Les descendants de la fine lame
racontent que, pour le sauver,
le Général Tigre, Zhao Yun Zhao Zilong,
a tué ses ennemis, à Changbanpo,
en gardant l'enfant dans ses bras.
Plus tard, le Général Zhao Yun...
Xiaofei,
tout est emballé ?
Ton père veut que tu réserves ton billet.
Tout est réglé au Canada.
Arrête de traîner ainsi.
Oncle Gong,
j'ai une autre affaire, ici.
Patientez un peu.
Ne te crée pas d'autres ennuis.
Xiaofei,
tu es jeune.
Écoute ton père, d'accord ?
L'écouter ?
Je serai un nul, si je l'écoutais.
Fais attention,
ou tu vas le devenir.
Hé ! Vérifie le pare-chocs.
Pourquoi le garder ici ?
Il va nous créer des ennuis.
Hé, je te parle !
Je te parle ! M'entends-tu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Es-tu sourd-muet ?
Dis quelque chose !
Que fais-tu ?
Lâche-moi.
Fils de pute, lâche-moi !
Sinon je te frappe, compris ?
As-tu fini ?
Gamin,
on ne frappe jamais une femme.
Qui raconte ça ?
Nos ancêtres.
Éteins cette lampe.
On s'est vus, la nuit dernière.
Amenez-le !
T'ai-je dit de venir ?
Ça ne te concerne pas.
As-tu rayé sa voiture ?
Ils m'avaient battu.
Dis à ton père la raison de ta raclée.
Cesse de jouer au héros devant tout le monde.
Tu ne les frappes pas ?
Je le dirai qu'une fois.
Je ne l'ai pas touchée.
Ne me crois pas, si tu veux.
Je te repose la question.
- As-tu rayé sa voiture ? - Ouais !
- Exprès ? - Ouais.
Il doit donc réparer.
S'il ne le peut pas, son père le fera.
Voici 2000 yuan pour les dommages.
Si ce n'est pas assez, dites-le.
Si c'est trop, gardez la différence.
Viel homme,
quelqu'un devrait vous engager pour faire le singe.
Crachez le morceau.
Vous me prenez pour un mendiant.
Mon copain travaille dans un garage.
Je connais bien le prix de la peinture.
Vous le connaissez bien ?
Regardez cette rayure.
Combien ça coûtera ?
Dites-moi un chiffre.
100.000 yuan.
Très bien.
100.000 yuan.
Je vous payerai.
Vous racontez toujours autant de conneries, vieil homme ?
Si vous ne payez pas,
je lui briserai les bras.
Donnez-moi trois jours.
Hé, face de merde,
je te le dis :
si tu veux appeler les flics, je m'en fiche.
Dès qu'on sera dehors, on s'occupera de toi.
Si tu n'as pas l'argent dans trois jours,
ne cherche plus à voir ton fils.
On s'occupera de lui.
On fera l'échange dans trois jours.
Gamin,
je vais te donner un conseil :
arrête de dire "merde" ou "putain".
Ces mots te blesseront, un jour.
Je le dirai autant de fois que je le veux.
C'est toi qui va me blesser ?
Regarde-moi.
Continue à me fixer.
Putain, tu me fixes encore ?
Regarde ça !
Bandit !
Très bien.
C'est donc réglé.
Alors, vieil homme ?
On conclue l'accord
ou vous nous dénoncez ?
On se retrouvera dans trois jours.
100.000 yuan.
Pas de flics.
Au fait, Bandit.
Vous devrez être là.
De la poitrine de porc fraîche.
Il faut la manger dans les 3 minutes.
Cela risque de faire des remous.
Une bande de petits voyous
qui se moquent de la vie ou de la mort.
Ils sont capables de tuer.
Ils s'en moquent.
Les jeunes, de nos jours,
ne connaissent aucune limite.
Salut, Hua Xiazi.
Je viens de le découvrir.
Ces petits merdeux
sont issus de familles puissantes.
Soit des hommes d'affaires, soit des officiels.
Ainsi, le père de Xiaofei est un officiel d'une province du sud.
Comment as-tu trouvé tout ça ?
On voit beaucoup de gens, dans un bar.
En 2011, Xiaofei a tué quelqu'un, lors d'une course.
Sa famille a réussi à étouffer l'affaire.
C'est pourquoi on a peu de chances d'en sortir vivant.
Et cette claque ?
Au moins, il ne vous a pas frappé sur les deux joues.
Bon Dieu, que racontes-tu ?
M. Six,
je veux parler de l'échange. On contribuera à la rançon.
Vous ne pouvez pas m'aider sur cette question.
Je m'en occuperai, seul.
Utilisez de la main-d'oeuvre, M. Six.
Juste quelques coupures.
On ne touchera pas la figure.
Ce sera sans moi.
Allez doucement sur la boisson.
Il a le cœur fragile.
Qu'il soit encore vivant est un miracle.
Concernant ce problème,
nous nous devons de réagir.
Du calme, Scrapper.
Règlons d'abord le problème du gamin,
avant de régler celui de la claque.
M. Six.
Hé, M. Six,
que venez-vous faire ici ?
C'est très embarrassant
mais j'ai des problèmes
et j'ai besoin d'argent.
Hé bien...
Vous savez, M. Six,
que ma fille entre à l'Université
et qu'on a besoin d'argent.
Donnez-moi un peu de temps.
M. Six,
ma femme me surveille.
Je peux vous donner 5000 yuan, au maximum.
Ça ira ?
Donnez-moi votre numéro de compte.
Je vous virerai l'argent.
Quand j'ai quitté l'uniforme en 1982,
ma jambe blessée m'a rendu inutile.
Et je ne touche que la sécurité sociale. Beaucoup m'en veulent pour ça.
Très bien.
Faites comme si je n'avais rien dit.
M. Six,
concernant ce problème,
laissez-moi vous aider.
Allons-y.
Merci, Frère.
Numéro 51.
Monsieur ?
Il a avalé ma carte !
Mei,
j'ignore pourquoi,
mais, ma carte a été avalée.
Je voulais retirer de l'argent.
Tes deux fils ne s'occupent pas de toi ?
Le plus vieux se fiche de ses parents.
Le plus jeune est trop occupé avec sa femme.
Nous sommes deux vieux
qu'on délaisse dans un coin.
C'est l'heure des médicaments.
M. Six.
Merci.
Reculez !
Partez !
Reculez !
Que tout le monde dégage
pour sa sécurité !
Que tout le monde recule !
Laissez-nous travailler !
Numéro 3 ! Numéro 3 !
Les pompiers et l'ambulance sont en position.
Sauf si c'est lié à une relation malheureuse,
il doit avoir des dettes.
Rien de nouveau.
Venez mourir avec moi !
L'ambulance est là depuis deux heures.
L'homme semble nerveux et instable.
Les procédures de sécurité sont en place.
Nous continuons à surveiller l'évolution.
Matchstick,
vous auriez pu vous enrichir en vendant des feux d'artifice.
M. Six, arrêtez de vous moquer.
C'était il y a longtemps.
C'est comme ça.
Chaque papetier de Chine du Nord utilise mon hydrosulfite de sodium.
Vous, les gens d'affaires,
vous vous arrangez pour faire du profit.
Si je suis ainsi,
c'est grâce à vous.
Et la famille ?
Comment va le gamin ?
Une nouvelle femme ?
Toujours la même.
Et vous ?
Mr. Six,
ne tournez pas autour du pot, mon ami.
Pourquoi vous êtes là ?
Pour rien.
Vous me manquiez
et je passais par là.
On se connaît depuis longtemps.
La courtoisie est inutile.
Si vous avez une demande, n'hésitez pas.
Non, tout va bien.
En êtes-vous sûr ?
Tout va bien.
Pardonnez-moi, alors.
J'ai un rendez-vous.
Je dois, donc, y aller.
Les affaires, de nos jours, deviennent de plus en plus dures.
On ne peut plus dire non, pour ne pas offenser quelqu'un.
Après ça,
amène Panther et Scrapper, pour qu'on passe un bon moment.
Matchstick,
vous me mettez dehors ?
M. Six,
ne dites pas ça.
Comment dois-je le prendre, alors ?
Je n'ai pas fini ma cigarette, alors que vous me poussez dehors.
Vous avez besoin d'argent, non ?
Et même si j'en avais besoin ?
Vous me connaissez.
Je mange, je bois et ça me va.
Je ne peux pas vous laisser partir, les mains vides.
C'est quoi, ça ?
M. Six,
n'en parlons plus.
Prenez juste cet argent, en espèrant qu'il vous aide.
Ou pour traiter mieux votre fils.
Je vous demande,
la prochaine fois, prenez rendez-vous avec ma secrétaire.
Pour que vous ne me ratiez pas.
Matchstick,
me prenez-vous pour un mendiant ?
Vous ne savez parler que d'argent.
Est-ce votre raison d’être ?
Dans ce cas, ne nous voyons plus.
M. Six,
n'est-ce pas suffisant ?
M. Six,
que voulez-vous me dire ?
M. Six !
Écoutez-moi.
Chacun de nous a des hauts
et des bas.
Cela ne doit pas s'ingérer entre frères. Sinon, notre relation en souffrira.
M. Six,
vous savez pourtant qui je suis.
Je sais, quelqu'un de très généreux.
Partez !
Laissez-moi seul !
Partez, tous !
Je ne veux plus vivre !
Partez, tous !
N'avancez plus !
Sautez !
Reculez !
Calmez-vous, tous !
Vous allez le provoquer !
Merde, il ne saute pas.
J'ai déjà vu ça. Ce gars fait semblant.
Fermez votre gueule ! Et s'il sautait ?
Reculez, tous !
Serre les dents et saute, bon Dieu !
Saute et tes soucis disparaîtront !
Il a raison !
Hé !
Trouvez-vous ça drôle ?
Est-ce un spectacle ?
Espérez-vous le voir sauter ?
Qu'avez-vous donc ?
J'espère qu'il tombera sur vous, en sautant !
Poussez-vous !
Se prend-t-il pour un homme bien ?
Prenez sa place.
Pourquoi ne sautez-vous pas ?
Vous devriez avoir honte.
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il a ?
N'était-ce pas ce crétin qui nous insultait ?
Serait-ce un de ses tours ?
Peut-être qu'il simule.
Ne le touchez pas. Je l'ai déjà vu.
C'est un con.
Il vous poursuivra si vous le touchez.
Je vous dis de ne pas me toucher.
Touchez-moi et je me relève.
Vous ne pouvez pas partir.
Je vous ai payé. Je peux donc partir.
Le Docteur dit que c'est grave.
Nous sommes responsables, s'il arrive quelque chose.
J'en prendrai la responsabilité.
Que t'est-il arrivé ? Pourquoi es-tu tombé ?
Je me suis emporté. Et tout le monde s'en fichait.
Arrête ces conneries !
Madame, êtes-vous une parente ?
Le Docteur souhaite son hospitalisation, étant donné son état.
Hospitalisation, mon cul.
Le Docteur a rajouté que ses artères pourraient se boucher.
Si on ne lui met pas une sonde, il pourrait faire un infarctus.
Et si cela arrivait, une chirurgie à cœur ouvert ne vous sauverait pas.
À cœur ouvert ?
Vous plaisantez, non ?
C'est ma vie. À moi de décider.
Madame, voici ses médicaments.
Ce problème ne peut pas être éludé.
Nous avons déjà perdu notre jeunesse.
Ce n'est pas le bon moment.
Combien as-tu récupéré ?
Un peu plus de 20.000 yuan.
Quel est ton plan ?
- Vendre la maison. - Arrête tes conneries.
C'est tout ce que tu possèdes.
Si tu la vends,
comment vivras-tu ?
Voici 80.000 yuan.
C'est tout ce que je possède.
Très bien.
La maison est à toi.
Bon Dieu, que racontes-tu ?
Qui voudrait d'une telle merde ?
J'y mets une condition. Si Xiaobo revient, tu entres à l’hôpital.
D'accord.
Approche.
Goûte ça.
Ce n'est pas simple pour toi.
Venir de si loin
pour finir dans cette cage.
Tu dois regretter ton espace.
Si tu peux t'échapper d'ici, ne te fais plus piéger.
Très bien.
M. Six ! M. Six !
Le propriétaire va arriver !
Quoi ? Maintenant ?
Oui, et comme personne n'est là,
allez-vous cacher dans cette pièce.
Compris.
Avez-vous tout ramené pour M. Wang ?
Ça a été réglé, hier.
Surveillez les promoteurs.
- Pas d'erreurs. - Ne vous inquiétez pas.
Et l’offre de la province de Sichuan ?
Réglons ça, avant.
Je suis déjà dessus.
♪ Dès que je te vois...♪
Certificat de propriété.
M. Li,
laissez-moi l'allumer.
Que fumez-vous ?
Essayez les miennes.
On échange, d'accord ?
Peu importe, oubliez ça.
M. Li.
Qui a dit que tu pouvais fumer, gamin ?
M. Six, vous semblez tendu. Où est B ?
Il se repose.
Je ne suis pas occupé, aujourd'hui. Puis-je vous suivre ?
Depuis quand es-tu occupé ? Cesse de m’embêter.
Scrapper,
n'étions-nous pas d'accord ?
Lampshade a encore été arrêté.
Rien n'est jamais simple.
Allons-y.
Que faites-vous ici ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas aujourd'hui ?
Je m'en doutais.
Je veux juste aider.
J'ai passé 20 ans à réparer des voitures.
Ce sont mes seules compétences.
Je dois te l'avouer, Lampshade,
tu t'es vraiment surpassé.
Mais pense à toutes les voitures que tu as réparées.
- De quel genre est celle-ci ? - Foutu Lampshade, quelle merde.
J'y ai pensé, toute la nuit.
Pourquoi devoir faire ça ?
Attendons la suite.
Vous êtes en avance.
Que tout le monde se réveille !
Nous avons des invités !
Qui ?
100.000.
Comptez.
Pas mal, vieil homme.
Un homme de parole.
Où est Xiaobo ?
Hé, Xiaofei !
Mon Dieu, regarde ta voiture !
La peinture que j'utilise est chère.
Quand je l'aurai peinte, vous ne verrez pas la différence.
Quel est le plan ?
Ne t'inquiète pas.
Il y a toujours une solution.
Compris.
Qui a eu cette idée de merde ?
Encore une connerie de vous ?
Qui vous a autorisé à y toucher ?
Savez-vous quelle voiture est-ce ?
Connaissez-vous sa peinture ?
Je dois la faire venir d'Angleterre !
C'était une foutue rayure !
Maintenant, c'est un tas de merde !
Je dois tout repeindre !
Quelle merde avez-vous utilisée ?
Vieux bâtard !
Voilà pour votre claque.
C'est la justice.
Comme vous ne corrigez pas votre langage,
je continuerai à vous corriger
pour compenser l'absence de vos parents.
Ce sont les règles.
Vous comprenez ?
Tu veux crever, vieil homme ?
Lâchez-le !
Lâchez-le, bon Dieu !
Lâchez-le !
Savez-vous où vous mettez les pieds ?
Vieil homme, que voulez-vous faire ?
Lâchez vos armes !
Êtes-vous fatigués de vivre ?
D'accord.
Vous vivez selon des principes ?
Parlons de ces principes.
Vous ne connaissez rien aux voitures.
C'était ma meilleure voiture.
Oublions le chantage et soyons raisonnables.
Une nouvelle peinture coûte la moitié du prix de la voiture.
Pouvez-vous la payer ?
Je ne peux pas.
Sans compter que vous avez frappé mon ami.
Vous avez vos règles
mais nous avons aussi les nôtres.
Quoique vous pensiez.
Mon ami a été frappé.
Mes gars ne peuvent l'accepter.
Je dois leur donner une réponse.
Je ne peux pas les laisser tabasser trois vieillards
mais je ne peux pas vous laisser faire.
Dites-moi ce que...
nous devons faire ?
Où voulez-vous en venir ?
Petits merdeux, voulez-vous vous battre ?
Se battre ?
Très bien.
Comment ?
On est à Beijing.
Suivons les règles de Beijing.
Que sont ces règles ?
Connaissez-vous le combat de groupe ?
Il suffit de choisir un endroit, dans une semaine.
Vous y amenez autant de gens que vous voulez.
Nous faisons pareil, de notre côté.
Le vainqueur récupère tout.
C'est équitable pour tous.
Vieil homme,
vous rigolez, non ?
Vieil homme, êtes-vous un comédien ?
D'accord.
C'est donc réglé.
Le moment venu,
si vous ne venez pas, vous ne serez que des ordures.
Juste de petites ordures.
des ordures, des ordures.
On ne sera que des ordures !
C'est ce qu'on va voir !
Très bien.
Faisons donc cela.
Je me sentais un peu rouillé.
Voyons voir.
Si vous gagnez, je rembourserai
chaque centime des réparations.
Mais si vous perdez,
je récupérerai le gamin
et je payerai ce que je peux.
Ça devient très intéressant.
Quand et où ?
Dans sept jours.
À 8 heures.
Derrière le palais d'été, sur le lac abandonné.
Le coin est désert.
Battez-nous et nous ne demanderons pas d'argent !
M. Six,
n'y participez pas, étant donné votre état.
Je ferai appel à des gamins.
Ils seront plus solides.
Rendez-vous là-bas et laissez-les faire.
Chaque jour qui passe me fait mourir d'ennui.
Avec cette épreuve,
je commence à me détendre.
Calme-toi, Scrapper.
Des gamins téméraires
pourraient en arriver à tuer une ou deux personnes.
Je dois réfléchir
à cette situation.
On devrait retrouver nos vieux copains.
Ce serait la meilleure solution.
Mais comment va-t-on faire pour les retrouver ?
Wolf, Panther, Matchstick,
Jed,
Tao.
Je les ai tous.
Il s'agit, en fait d'une intimidation.
Xiaofei et ses gars sont jeunes.
Ils n'oseront pas bouger.
Nos vieux copains...
Ils paraissent plus durs qu'en réalité.
On les encerclera, et on leur fera peur.
Et c'est ainsi qu'on ramènera le gamin.
C'est beaucoup moins simple.
Les gens ont changé.
Écris-leur.
Dis que M. Six a des soucis et qu'il reconstitue le gang.
Scrapper,
regarde comme on est vieux.
Bientôt, nous aurons 60 ans.
Je pense, depuis quelque temps à écrire à ces amis
pour qu'on se réunisse.
Dans 20 ans,
nous ignorons
si nous pourrons le faire.
Je ne supporte plus ces émissions télévisées parlant des hommes d'âge mûr.
Elles nous considèrent comme des vieillards.
Cela m'agace vraiment.
Mais que fais-tu ?
De l'exercice.
M. Six,
le district de Xuanwu n'existe plus.
Il est intégré au district de Xicheng.
Lisez cette lettre.
J'y ai pensé toute la nuit.
Cela est allé trop loin.
Tu dois m'écouter, à présent.
J'appelle la Police.
N'appelle pas.
Je me suis renseignée.
Pour une rayure de voiture,
Xiaobo risque 15 jours de prison.
Mais, pour un enlèvement,
Krius risque trois ans, au moins.
Écoute-moi.
N'aggrave pas les choses.
Ce n'est pas le problème.
Tu ne peux pas comprendre.
Appelle les flics
et on ne se reverra plus jamais.
Pourquoi ai-je envie de te frapper ?
Qui était-ce ?
Un ami.
Oui, je te vois.
Xiaobo.
Pourquoi ne vois-tu pas ton père ?
Ai-je besoin de le dire, Tante ?
Je voulais discuter avec toi.
Je verrai ce que je peux faire.
Que peux-tu faire ?
Simple, il te suffit de rentrer.
Monsieur,
voici vos affaires.
Je les ai chipées.
Ne venez pas la semaine prochaine.
Ce n'est qu'un piège.
Merci.
Jeune fille,
s’ils vous ennuient, dites-le moi.
Je dois m'excuser
pour avoir compliqué la situation.
Prends soin de toi.
Et prends soin de ton père.
Ton père est étonnant.
Ce qui compte, c'est son retour.
Mais que fais-tu ?
Laisse-moi partir !
Pourquoi es-tu si énervé ?
Si tu t'en sens capable, va les retrouver.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi ou je te dénoncerai.
Me dénoncer ?
Je suis ton père.
Tu n'es pas mon père.
Je n'ai pas grandi avec un père tel que toi !
Je pourrai te corriger.
- Allez, frappe-moi. - Mais, que fais-tu ?
C'est quoi ton problème ?
Assieds-toi !
Que cherches-tu, encore ?
N'es-tu pas heureux de son retour ?
Tais-toi.
C'est mon fils.
Tu délires.
C'est quoi ?
N'est-ce pas mon argent ?
- Pourquoi l'a-t-elle rendu ? - On appelle ça du vol.
Elle vient de le voler.
Je ne veux pas te dire quoi faire, bien que je le pourrais,
mais regardez-vous, tous les deux.
J'ai vraiment peur de partir.
Si je pars, vous vous entre-tuerez.
Comment faire ?
Confie-moi le gamin, un jour.
Je lui parlerai.
Xiaobo !
Change-toi.
Et ne lui parle plus ainsi. C'est ton père.
Tante Hua Xia Zi,
dis-moi la vérité.
Est-il vraiment mon père ?
Il ne s'est jamais occupé de moi.
Et il erre dans les rues, chaque jour.
Il n'a jamais pris soin de mon bien-être.
Jamais pris soin ?
Pourquoi t'a-t-il cherché, alors ?
Pourquoi m'a-t-il vendu sa maison ?
Quoiqu'il en soit, il survivra.
Tante Hua Xia Zi,
tu tentes de vivre avec lui.
Tu dois écouter ses vieilles conneries.
Ce n'est que de la merde.
Ce n'est pas de la merde, Xiaobo.
J'avais 16 ans quand je l'ai connu.
Connais-tu Scrapper ?
C'était un fils de militaire.
En 1983, à la patinoire, ton père et ses amis ont affronté des douzaines d'entre-eux.
Il n'a jamais été battu.
Avant que ton père devienne sérieux,
il était vraiment effrayant.
Il sait donc juste se battre.
Bel exploit.
Ce n'était pas juste se battre.
Ton père était différent des autres.
Cette impression...
Hé bien, Je ne peux pas la décrire.
Ce que je veux te dire, Xiaobo,
c'est que les gens ont des périodes de chance et de malchance.
Et actuellement, il manque de chance.
Personne ne peut le prévoir.
Tu es son fils.
Il n'a personne d'autre.
À qui d'autre pourrait-il parler ?
Je resterai avec toi.
Mais, ne me dis pas quoi faire.
D'accord.
Prend ça comme une excuse.
Essayons de nous comprendre.
Baisse ton verre.
Montre du respect.
Se comprendre...
J'ai du mal à comprendre.
À quoi pensent les gamins d'aujourd'hui ?
En dehors de l'argent
et des filles,
que cherchez-vous donc ?
Passer du bon temps.
Quelle que soit la manière.
Mais si ce bon temps
provoque de la peine ?
Dans ce cas, j'évite de le faire.
Allons donc juste au fond des choses.
Xiaobo.
Dis-moi...
Cette fille était avec quelqu'un, non ?
Qu'est-ce que ce problème t'a amené ?
Tu as eu des ennuis
et tous tes copains se sont enfuis.
Ils s'en fichaient.
Et des gamins comme Xiaofei
trouvent normal de frapper les autres mais pas d'être frappé.
Trouves-tu ça juste ?
Si les gens n'ont plus de principes,
qu'allons-nous devenir ?
Quel est donc ce monde avec des principes ?
À part te battre,
que sais-tu faire d'autre ?
Même les combats
ont leurs règles
et leurs principes.
Une bande de voyous
qui ont des principes ?
Ce sont vous, les gamins, qui êtes les voyous.
Le passé ne signifie-t-il rien pour toi ?
Comme quoi ?
Au moins,
un homme se doit d’être un homme.
Je me moque d'eux,
même si j'ai du mal.
Mais tu es mon fils. Je ne supporte pas ton air de chochotte.
Quand ta mère était vivante...
Ne me parle pas de ma mère !
Lève-toi.
Qu'y a-t-il ?
Tu veux me frapper ?
Vas-y.
Puisque tu es mon père.
Puisque tu aimes la violence.
Puisqu'il n'y a personne d'autre à frapper !
Frappe-moi !
Très bien.
Tu es un adulte.
Te frapper ?
Je n'oserais pas.
Et toi, frapperais-tu ton père ?
Tu es mon père.
Tu t'es enfui en 1996.
Sais-tu comment on a survécu ?
Ma mère a été renversée par une voiture et elle était seule à l’hôpital.
Toi, tu as passé ces années en prison.
Sais-tu comment j'ai survécu ?
Penses-tu que ce n'était pas important ?
Je te le demande.
Je te le demande, Père !
D'accord.
Peut-on ne plus revenir sur le passé ?
Dois-je m'agenouiller devant toi ?
Très bien !
Je vais le faire !
Xiaobo.
Regarde-toi.
Tu as 20 ans.
Sois honnête avec moi. Quels sont tes plans pour l'avenir ?
Vos nouilles.
Foutez le camp !
Je serai honnête avec toi.
J'ai toujours pensé
à ouvrir un bar, ici.
Très bien.
Ça semble être un bon plan.
Montre-moi ce que tu as dans tes poches.
Il faut de l'argent pour ça.
Ouvrir un bar, mon cul.
Ton cul ?
Parfait.
Et toi ?
Après toutes ces années,
vas-tu errer jusqu'à ce que tu sois vieux ?
Je suis déjà vieux.
Xiaobo,
tout ce que je veux c'est te voir.
Trouve une gentille femme
et aie des enfants.
Peut-on parler de façon réaliste ?
Réaliste ? Bien sûr.
Soyons directs.
Une bouteille de bière coûte 35 yuan dans ce type de bar.
Leur implantation est moins bonne que la nôtre.
Vendons-les à 20 yuan.
Nous n'aurons pas de canapés
mais juste des grands bancs de bois.
Et à l'extrémité de la table,
un foutu fauteuil en bois.
On disposera, sur chaque chaise, une peau de tigre.
Et, au dessus de l'entrée, une pancarte de bois
avec quatre mots.
La Salle des Frères.
Ça te va, gamin ?
Ça suffit.
On arrête les conneries.
Allez.
Santé.
C'est un homme d'âge mûr, atteint d'une maladie des coronaires.
Il a déjà eu une attaque, dernièrement, mais il a refusé toute chirurgie.
Il y a une heure, on l'a trouvé chez lui, dans un état alcoolique avancé.
Il avait plus de 3.5 grammes d'alcool.
Il est inconscient et respire lentement.
- La famille doit attendre dehors. - Laissez-moi passer.
- Veuillez rester ici. - Électrocardiogramme.
En salle de cathétérisme.
Merci pour votre aide, Matchstick.
Il faudrait qu'on se revoit
pour une réunion.
D'accord.
Donnez cet argent à M. Six.
Vous avez déjà tout payé. Il refusera, de toute façon.
Gardez-le.
Tenez-moi au courant.
Il se réveille. J'y vais.
Était-ce Matchstick ?
Il a payé tous les frais médicaux.
Qui a baissé son pantalon et l'a laissé faire ?
Laissez tomber, M. Six.
Vous êtes pareil.
Laissez tomber et reposez-vous.
Je dois y aller.
Zhang Xuejun,
Matchstick a montré son intérêt pour toi.
C'est de la loyauté.
Quel est le problème ?
Hein ?
Personne n'a dit qu'il y en avait.
Docteur, pouvez-vous être plus simple ?
Schématiquement,
trois vaisseaux sont obturés, dont l'un à 90%.
Il a besoin d'une chirurgie à cœur ouvert.
Mais, nous avons besoin de l'accord de la famille.
Je m'en occupe.
Non.
Alors, tu vas mourir.
Je mourrai, si je le fais.
Écoute-moi.
La médecine occidentale traite les patients comme des machines.
Une pièce casse et ils la remplacent.
Et les gens meurent.
Tu racontes n'importe quoi.
Xiaobo doit juste accepter.
Tu n'as rien d'autre à savoir.
Après, les chirurgiens pourront intervenir.
Il n'existe pas d'alternative à la chirurgie ?
Si.
Un traitement d'entretien te maintiendra en vie.
Parfait !
Je préfère ça.
Un traitement d'entretien.
C'est un bon plan. Je suivrai bien mon traitement.
Tout se passera bien.
Non ?
Hua Xia Zi.
Viens ici.
Je ne t'ai jamais implorée, n'est-ce pas ?
Dis-toi que c'est impossible.
N'étais-tu pas un homme courageux ?
Elle t'a posé la question.
N'étais-tu pas un homme courageux ?
Tout le monde
peut avoir une faiblesse.
Viens ici, viens. Assieds-toi.
Le corps est un don des parents.
Ai-je raison ?
Si tu le dis,
c'est que c'est vrai.
Ils enfoncent un petit couteau, sans que tu puisses voir.
Qui aimerait
se trouver engourdi ?
Xiaobo,
Papa a besoin d'une faveur.
Dans ce monde,
tu es le plus proche que j'ai.
Le plus proche ?
Et Tante Hua Xia Zi ?
Une femme ?
Zhang Xuejun,
si on échangeait notre statut
et que c'était mon corps,
accepterais-tu la chirurgie pour moi ?
Ce que tu dis...
Ça n'arrivera pas. On ne le sait pas.
Vérifiez qu'il prenne son traitement et qu'il boive moins.
Qu'il ne fume plus,
et qu'il n'ait pas d'activité intense.
Il doit être suivi régulièrement.
Docteur, nous ferons cela.
Pourquoi es-tu si pressé ?
J'ai un truc, la semaine prochaine.
Où allez-vous tous les deux ?
Nulle part.
Cours vite !
Courir où ?
Arrête !
Reviens !
Zhang Xuejun, c'était ton idée.
Que vais-je dire à Tante Hua Xia Zi ?
Reviens ici !
Tu m'entends ?
Zhang Xuejun !
Vite.
Bon Dieu, pourquoi courez-vous ?
Avez-vous mis des roues sous vos chaussures ?
Vous ne pourrez pas continuer !
Par ici, vite.
Démarrez !
Un homme fort qui entend "chirurgie" et qui devient un bébé ?
C'est foutrement courageux !
Pourquoi je m’embête avec toi ?
Va en Enfer !
N'as-tu pas peur ?
Tu as vraiment blessé Tante Hua Xia Zi.
Oui.
Zhang Xuejun !
Viens voir ça.
Bon Dieu, qui a fait ça ?
Xiaobo,
te rappelles-tu que tu voulais le faire parler ?
Idiot.
Il ne pouvait rien apprendre.
On peut voler mais pas prendre une vie.
Les gens sont vraiment des salauds.
Détends-toi.
Ne t'énerve pas.
Tu appelles ça un vol ?
M. Six,
je pense que ce n'est pas aussi simple.
Ils ont, peut-être, tenté de nous piéger.
Xiaobo,
sois honnête avec nous.
Y a-t-il quelque chose que tu nous as pas dit ?
Me fais-tu confiance ?
Oublie ça.
Ça ne vaut pas le coup.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Cela a dû commencer avec Xiaobo.
Puis ça s'est amplifié, peu à peu.
Mais on ignore ce que cela cache.
Attendons de voir.
Ce qui doit arriver arrivera.
Pourrais-tu arrêter de zigzaguer ?
Descends et j’arrêterai.
Quand tu étais petit,
tu étais à l'avant et ta mère derrière, et je ne zigzaguais pas.
Zhang Xuejun.
Je pense avoir vu le gars qui est avec Xiaofei.
Que fait-il ici ?
Te rappelles-tu du jardin de Hua ?
Lequel ?
Celui où on chassait les crickets.
La porte arrière donne sur la rue du bar.
C'est celui-là.
Dès que tu seras sorti, demande du secours.
Pas question. Que vas-tu faire ?
Je vais leur parler. On ne peut pas les ignorer.
Va chercher Lampshade.
Excusez-moi.
Puis-je vous demander une direction ?
Économisez votre temps.
Venez à l'essentiel.
Très bien.
Nous allons faire simple.
L'avez-vous amenée ?
Amené quoi ?
Mon ami.
T'es-tu déjà battu ?
Ne bougez pas, ne bougez pas.
Je vous le redemande.
Où est-il ?
Rendez-la nous et vous n'aurez plus de soucis.
Ne cherchez pas les ennuis.
Dites-le moi.
Dites-le moi et tout ira bien. Dites-le.
Oser s'attaquer à un vieil homme ! C'est honteux !
Approchez.
On va voir.
Zhang Xuejun !
Où as-tu mal ?
Va-t'en.
- Quelle pitié ! - Zhang Xuejun !
- Relève-toi ! - Attention !
Xiaobo !
Il a une petite fracture du crâne et souffre d'une commotion.
Cela va-t-il affecter sa vie ?
Pour faire simple,
il a eu une perte de connaissance, à cause du violent traumatisme.
La plupart des patients récupèrent.
On ne peut pas, cependant, éliminer des conséquences.
On y va !
Trouvez-les moi !
Allez ! On y va !
Bougez !
- Allez ! - Venez !
Scrapper, il n'y a personne à l'étage !
Cassez tout !
Allez-y !
Scrapper !
Que fais-tu, bon Dieu ?
Dis à tes gars de sortir.
C'est quoi, ça ?
Cherches-tu un bain de sang ?
Veux-tu faire la Une ?
"Deux morts et trois blessés" ?
Pourquoi pas, M. Six ?
N'essayez pas de me retenir !
Écoute-moi, Scrapper.
Si on ne maîtrise pas ces gamins,
on ne pourra rien faire.
Qui sait de quoi ils sont capables.
Gérons nos propres problèmes.
Ne les mêle pas à tout ceci.
Je ne peux pas me retenir, M. Six.
On n'a jamais souffert comme ça !
Scrapper,
tu es un frère que je ne regretterai jamais.
Mais tu dois m'écouter.
Les choses ne sont pas aussi simples.
Allô ?
Zhang Xuejun ?
Oui.
Inutile de nous chercher.
Attendez qu'on vienne vous voir.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez quelque chose qui ne vous appartient pas.
J'ai besoin que vous nous le rendiez.
Très bien.
Dites-moi ce que c'est.
En ramenant votre fils, la fille vous a donné un sac.
L'argent ?
Outre l'argent, il y avait des lettres.
Elle vous a donné, accidentellement, une lettre. Rendez-la nous.
Si vous la donnez à quelqu'un d'autre, attendez-vous à des conséquences.
Vous ne pouvez imaginer dans quel monde nous évoluons.
Ne compliquez pas les choses.
J'ai jeté ce sac depuis longtemps.
Jeté ?
M. Six, c'est moi, Xiaofei.
Je ne voulais pas que ça finisse ainsi
- mais je ne contrôle rien. - Xiaofei.
Vous êtes un homme de principes. Je vous payerai tous les dommages.
Mais donnez-leur ce qu'ils veulent.
Ils sont vraiment dangereux.
Écoutez-moi, M. Six. Mettez-le dans la chambre.
Allô ?
Laissez-nous faire, M. Six.
Ça ressemble à quoi ?
Une boulette de papier, que Hua Xia Zi pourrait avoir jetée.
Quelle sorte de boulette, M. Six ?
Schématiquement,
UJS est une grande banque.
Les données de ses clients sont confidentielles.
Celle-ci est une lettre normale,
mais celle-la concerne Xiaofei Tan.
Et ceci est l'état de son compte, en juin.
Laisse-moi voir.
Combien ça fait ?
Dix, cent, mille...
78.600.
Es-tu aveugle ?
C'est 786.000.
Bien plus, 7.860.000.
Autant ?
Et c'est en euros.
Bon Dieu !
Leur monde
n'est effectivement pas celui de gens ordinaires.
Tu disais que...
le père de Xiaofei est un officiel important ?
Ça arrive souvent.
Ils placent l'argent au nom du fils et quittent ensuite la Chine.
Sept millions.
En Euros ?
Cela doit faire 70 millions de yuan.
M. Six,
ce n'est qu'un compte. On n'a gratté que la surface.
Qui sait combien ils ont, à présent ?
Un sale type.
C'est comme ça qu'on appelle ces salauds.
Comme tu es un homme bien, que vas-tu faire ?
Si tu la leur rends, ils ne s'arrêteront pas.
Ils peuvent perdre beaucoup, à cause de ça.
M. Six,
tu ne peux pas faire ce qui te chante.
Hé bien...
Xiaobo est toujours hospitalisé.
Ne mélangeons pas tout.
Une chose à la fois.
N'appelle pas les flics.
Fais-moi confiance.
On ne doit pas les contrarier.
Sinon, ça sera moche.
Qui ai-je déjà contrarié ?
Je ne t'ai même jamais contrariée.
Excuse-moi, mon ami.
M. Six.
Quoi ?
Xiaofei désire vous voir.
Juste lui.
Il m'a dit que vous ne refuseriez pas.
J'allais vous chercher.
La famille de Xiaofei est très énervée.
Elle l'a enfermée et il ne peut pas sortir.
Hé !
Vous ne pouvez même pas régler vos affaires ?
J'ai dû me traîner jusqu'ici.
Je ne peux pas quitter la maison.
Si je ne ramène pas la lettre, mon père me tuera.
Vous tuer ?
Il me tuera, plutôt.
Il ne fera pas ça.
Mais il va kidnapper des gens.
Je le retiens pour l'instant.
M. Six,
croyez-moi,
ne vous en mêlez pas.
Gamin,
mon fils est toujours à l’hôpital.
Je dois d'abord m'occuper de Xiaobo.
Le problème de votre lettre peut attendre.
Dites-le aux amis de votre père.
Je m'occupe d'une chose à la fois.
Comment va Xiaobo ?
Pas bien.
Vos gars lui ont brisé le crâne.
J'ignore quand il se réveillera.
Pensez-vous
qu'un million suffira ?
Qu'en pensez-vous ?
Dix millions seraient insuffisants.
Je comprends, M. Six.
Avant de vous rencontrer,
je pensais que des gens comme vous n'existaient pas.
Mais en vous voyant,
je ne le pense plus.
Quelle sorte de gens ?
Je ne suis personne.
Juste un citoyen normal.
Gamin,
retournons à nos affaires.
Quel est votre plan ?
Très bien.
Vous inviter ici, était mon idée.
Je leur ai rapporté.
Je leur ai dit que, tant qu'on respectait vos règles,
vous n’appelleriez pas les flics.
Et que nous pourrions résoudre cela.
Respecter mes règles ?
Oui.
Vos règles.
Vos règles de Beijing. Un combat de groupes.
Vous choisissez le lieu et le moment.
Si nous gagnons,
vous nous redonnez la lettre
et on oublie les réparations.
Si vous gagnez,
vous pourrez venger Xiaobo,
en gardant la lettre
et en faisant ce que vous voulez.
Résoudre deux problèmes, en même temps ?
D'accord.
Résolvons-les, en même temps.
J'ai quelques questions à vous poser.
Tout d'abord,
qui a tué mon oiseau ?
Oncle Gong, probablement.
Celui avec une moustache.
J'ai entendu qu'il disait
qu'il continuait à gazouiller.
Est-ce lui qui a frappé Xiaobo ?
Sera-t-il là, lui aussi ?
Si vous en êtes d'accord, il sera là.
Je suis d'accord.
Je dois y aller.
Après-demain, à 8 heures.
Au lac, derrière le Palais d’Été.
M. Six.
Je suis désolé.
Recyclage de vieux climatiseurs et de vieux réfrigérateurs.
M. Six !
Il y a une lettre pour vous.
Une lettre pour moi ?
De qui ?
Zheng Hong, Comté de Pingyi, Shandong.
Zheng Hong ?
Qui est-ce ?
Aucune importance. Laisse-la moi, ici.
Puisque tu es ici,
peux-tu me poster cette lettre pour moi ?
M. Six,
n'aviez-vous pas dit que vous n’appelleriez pas les flics ?
Est-ce adressé à la Police ?
Regarde l'adresse.
Commission de l'inspection disciplinaire. Je signale un problème.
Marble, rappelle-toi ça.
Nous sommes, peut-être, des gens ordinaires,
mais il y a des choses
qui font partie de notre devoir.
Je comprends.
M. Six n'est plus vraiment lui-même.
Il a fermé sa boutique et m'a dit :
Nous sommes des gens ordinaires, mais des choses font partie de notre devoir.
Et il doit sortir, après-demain.
Ce n'est pas bon. Il prépare quelque chose.
Sais-tu où il doit aller ?
Cesse de te poser des questions.
C'est un cancer,
en phase terminale.
Scrapper ?
Que se passe-t-il ?
C'est M. Six...
Qu'arrive-t-il à M. Six ?
Il ne va pas bien, il a le cancer. Il voudrait revoir ses copains.
Dis-lui de s'accrocher.
On va s'arranger pour venir.
Combien je dois ?
Je n'ai vraiment pas d'argent.
Donnez-moi un mois. Je vais résoudre ce problème.
Tout Beijing vous le dira.
Scrubber n'a aucune dette.
Dites-le moi. Allez-vous venir ou non ?
Récupérez ça. Allez.
Oui.
Oui, je vais venir.
Aller où ? Où veux-tu aller ?
Va te faire foutre.
Ne me dis pas quoi faire !
Me faire foutre ?
Moi ?
Le numéro demandé est indisponible.
Wouah ! Qu'est ce que c'est ?
Regardez là-bas !
Regardez !
Veuillez dégager la voie !
Restez prudents !
Merci.
Veuillez dégager la voie !
Fils de pute.
Comment s'est-elle échappée ?
Veuillez dégager la route !
Soyez prudents !
Cours !
Conducteurs et piétons, soyez prudents !
Cours !
Ne les laisse pas te rattraper !
Maman, regarde l'autruche !
Cours, mon amie ! Ou ils vont te remettre dans ta cage !
Cours !
Rangez-vous sur le côté !
C'est M. Six ?
Qui sont tous ces gens, là-bas ?
Il n'est pas à l'Hôpital ?
Est-ce un combat ?
Si c'est ça, allons-y !
Il n'a pas du tout le cancer !
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Ils veulent malmener M. Six ?
Que font ces bâtards ?
On arrive ! On va leur ficher une raclée !
Qui sont-ils ?
- On s'en fiche ! - On va le découvrir !
M. Six !
Que se passe-t-il ?
Nous sommes tous là !
Écoutez, tout le monde !
Que personne ne bouge.
Restons vigilants.
Soyons prêts pour lui.
Voici les nouvelles.
Tan Junyao, dirigeant de la province du sud a été arrêté pour violation de la loi.
Son fils, Xiaofei, serait responsable d'un accident, avec deux morts.
Tang aurait réussi à étouffer l'affaire.
Selon les dernières nouvelles,
le bus 106 de Kunming...
Hé, mon gars, est-ce une impasse ?
Comment puis-je sortir d'ici ?
Je vous parle !
Ne connaissez-vous pas les bonnes manières ?
Jeune crétin,
qui vous a enseigné ça ??
Marble, dis-le lui.
Mon frère, vous tournez à droite.
Dis mon nom.
Dis-le.
Je veux l'entendre.
Trou du cul.
Dis Papa.
Papa !
Rasbora Fansub